Paroles Originale de la Chanson “Portrait Of A Dead Girl par The Last Dinner Party”
[Verse 1]
When you laid like a wolf
With your head on my lap
I felt like one of those portraits
Of women protected by a beast on a chain
They look so safe
A guard dog built just for her
If only she knew that with one wrong move
He’ll turn around and tear off her hands
[Pre-Chorus]
And I wish you had given me the courtesy
Of ripping out my throat
And I wish that I’d let you have the dignity
Of letting me go
[Chorus]
I break apart without your arms
The smell of soap and petrol smarts
Let me feed you to my friends
Over and over again
Let my last words be our last dance
I’d die for you, no questions asked
If anyone could kill me
It probably would be you
[Verse 2]
He’s got (He’s got) letters on his fist
R-I-D-E (R-I-D-E)
A triumph on his hips
He looks like one of those film stars
With a blow-up doll
And a BB gun
[Pre-Chorus]
And I wish you had given me the courtesy
Of staying one more night
And I wish that I had the guts, the dignity
To put up a fight
[Chorus]
I break apart without your arms
The smell of soap and petrol smarts
Let me feed you to my friends
Over and over again
Let my last words be our last dance
I’d die for you, no questions asked
If anyone could kill me
It probably would be you
[Post-Chorus]
Don’t have the strength to pin me down (Give me the strength)
The time I wasted in your mouth (Give me)
Waves that crash against your chest (The strength)
Over and over again (Give me)
I kissed your eyes and framed your teeth (The strength)
As you crawled back into the sea (Give me)
Oh, anyone could kill me (The strength)
And I’d never ever let it be you
[Outro]
Give me the strength, give me the strength
Give me the strength, give me the strength
Give me the strength, give me the strength
Give me the strength, give me the strength
Give me the strength, give me the strength
Give me the strength, give me the strength
Traduction en Français de la Chanson “Portrait Of A Dead Girl par The Last Dinner Party”
[Couplet 1]
Quand tu es couché comme un loup
Avec ta tête sur mes genoux
Je me sentais comme un de ces portraits
Des femmes protégées par une bête attachée à une chaîne
Ils ont l’air si en sécurité
Un chien de garde construit rien que pour elle
Si seulement elle savait ça avec un seul faux mouvement
Il se retournera et lui arrachera les mains
[Pré-refrain]
Et j’aurais aimé que tu me fasses la courtoisie
De m’arracher la gorge
Et j’aimerais te laisser avoir la dignité
De me laisser partir
[Refrain]
Je me brise sans tes bras
L’odeur du savon et de l’essence est intelligente
Laisse-moi te donner à manger à mes amis
Encore et encore
Laisse mes derniers mots être notre dernière danse
Je mourrais pour toi, sans poser de questions
Si quelqu’un pouvait me tuer
Ce serait probablement toi
[Couplet 2]
Il a (Il a) des lettres sur son poing
R-I-D-E (R-I-D-E)
Un triomphe sur les hanches
Il ressemble à une de ces stars de cinéma
Avec une poupée gonflable
Et un pistolet BB
[Pré-refrain]
Et j’aurais aimé que tu me fasses la courtoisie
De rester une nuit de plus
Et j’aurais aimé avoir le courage, la dignité
Pour se battre
[Refrain]
Je me brise sans tes bras
L’odeur du savon et de l’essence est intelligente
Laisse-moi te donner à manger à mes amis
Encore et encore
Laisse mes derniers mots être notre dernière danse
Je mourrais pour toi, sans poser de questions
Si quelqu’un pouvait me tuer
Ce serait probablement toi
[Post-refrain]
Je n’ai pas la force de me coincer (Donne-moi la force)
Le temps que j’ai perdu dans ta bouche (Donne-moi)
Des vagues qui s’écrasent contre ta poitrine (La force)
Encore et encore (Donne-moi)
J’ai embrassé tes yeux et encadré tes dents (La force)
Alors que tu rampais vers la mer (Donne-moi)
Oh, n’importe qui pourrait me tuer (La force)
Et je ne laisserais jamais ça être toi
[Outro]
Donne-moi la force, donne-moi la force
Donne-moi la force, donne-moi la force
Donne-moi la force, donne-moi la force
Donne-moi la force, donne-moi la force
Donne-moi la force, donne-moi la force
Donne-moi la force, donne-moi la force
