PAROLES
Traduction de “Lana Del Rey – A&W”
[Pute américaine]
Je n’ai pas fait la roue depuis l’âge de neuf ans
Je n’ai pas vu ma mère depuis très longtemps
Je veux dire, regarde-moi, regarde la longueur de mes cheveux, mon visage, mon corps
Je m’en fous, je les entends parler depuis des années, que dois-je faire ?
Je dis que je vis à Rosemead, vraiment, je suis au Ramada
Ça n’a pas vraiment d’importance
Je l’appelle, viens dans ma chambre
On a fini par baiser sur le sol de la chambre d’hôtel
Je ne cherche plus quelqu’un pour m’aimer
C’est l’expérience d’une pute américaine
J’ai appelé un ami, j’en ai appelé un autre
Il n’y avait pas Forensic Files à la télé
J’ai regardé Teenage Diary of a Girl
Je me demande pourquoi ça a mal tourné
Je suis une princesse, je divise
Tu me demandes pourquoi je suis comme ça
Peut-être que je suis un peu comme ça
Je ne sais pas, peut-être que je suis juste comme ça
Je dis que je vis à Rosemead, vraiment, je suis au Ramada
Ça n’a pas vraiment d’importance
Je l’appelle, il revient
Ouais, je sais que ça me dépasse, mais, oh
Je ne cherche plus quelqu’un pour m’aimer
Non, c’est l’expérience d’une pute américaine
Je veux dire, regarde mes cheveux, regarde leur longueur et la forme de mon corps
Si je te disais que j’ai été violée, penses-tu vraiment qu’ils ne penserait pas que je l’ai cherché ?
Je n’ai pas témoigné, j’ai déjà foiré mon histoire
En plus de cela (Mm)
Tant d’autres choses auxquelles tu ne peux pas croire
Savais-tu qu’une chanteuse pouvait encore être une maîtresse à trente-trois ans ?
Dieu est un charlatan, ne regarde pas en arrière, bébé
Il ouvre le robinet de douche pendant qu’il m’appelle
Il se faufile par la porte arrière pour me parler
Je suis invisible, regarde comment tu me tiens
Je suis invisible, je suis invisible
Je suis un fantôme maintenant, regarde comment tu me tiens maintenant
Je ne cherche plus quelqu’un pour m’aimer (Oh, d’accord)
Non, c’est l’expérience d’une pute américaine
Je ne cherche plus quelqu’un pour m’aimer
Non, c’est l’expérience d’une pute américaine
[Jimmy]
C’est l’expérience d’une pute américaine
C’est l’expérience d’une pute américaine
Jimmy Jimmy Cocoa Puff, Jimmy monte
Jimmy Jimmy Cocoa Puff, Jimmy, fais-moi planer (Oh, mon Dieu)
Aime-moi, tu peux être ma lumière
Jimmy m’aime seulement quand il veut planer
Jimmy m’aime seulement quand il veut planer
Jimmy m’aime seulement quand il veut planer
Jimmy m’aime seulement quand il veut planer
Ta mère a appelé, je lui ai dit que tu avais foutu le bordel
Ta mère a appelé, je lui ai dit que tu avais foutu le bordel
Jimmy Jimmy Cocoa Puff, Jimmy monte
Jimmy Jimmy Cocoa Puff, Jimmy, fais-moi planer (Oh, mon Dieu)
Aime-moi, tu peux être ma lumière
Jimmy m’aime seulement quand il veut planer
Jimmy m’aime seulement quand il veut planer
Jimmy m’aime seulement quand il veut planer
Jimmy m’aime seulement quand il veut planer
Ta mère a appelé, je lui ai dit que tu avais foutu le bordel
Jimmy, tu devrais changer quelques trucs, bébé, allume-le
Jimmy, si tu sors de la maison, retrouve-moi dans le club
Jimmy, si tu veux changer, tu devrais l’allumer
Jimmy, si tu sors de la maison, retrouve-moi dans le club (Hey)
Ta mère a appelé, je lui ai dit que tu avais foutu le bordel
Mais je m’en fiche, bébé, j’ai déjà perdu la tête
Jimmy, si je mens, retrouve-moi dans le club
Ta mère a appelé, je lui ai dit que tu avais foutu le bordel
Jimmy Jimmy Cocoa Puff, Jimmy monte
Jimmy Jimmy Cocoa Puff, Jimmy, fais-moi planer
Aime-moi, tu peux être ma lumière
Jimmy m’aime seulement quand il veut planer
Jimmy m’aime seulement quand il veut planer
Jimmy m’aime seulement quand il veut planer
Jimmy m’aime seulement quand il veut planer
Ta mère a appelé, je lui ai dit que tu avais foutu le bordel
