PAROLES
진: 빌보드 가수… 1위 가수 입장!
??: 입장 (웃음) 축하합니다
??: 아 뭐야 벌써부터 […]
제이홉: 아 1위 가수를 부르시다니 (웃음)
뷔: 워우… 제발
정국: 어우
뷔: 생일도 축하하고
정국: 아 그니까
제이홉: 야 너는 생일날 빌보드 1위한다?
뷔: 생일 선물 제대로 받았네
정국: 그니까요
진: 선물이 필요 없겠네 정국이
정국: 약간 이거는 말도 안돼… 말이 안돼
RM: 이제 필요없지… 각자의 선물 해줍시다
제이홉: 빌보드 1위가 선물이지 뭐
??: 그치
정국: 정말 최고의 선물을 받았다 내 인생에… 아 뭔 일이래 이게…
제이홉: 오늘 딱 공식으로 뜨던가? 9월 1일?
정국: 오늘 난 겹경사다 진짜
뷔: 목요일날 뜰 걸 아마? 그게 딱 공식적으로 차트에 딱
RM: 아 그 토요일날인가 그렇다는데요?
[슈가가 문 열고 들어옴]
뷔: 아이고~
슈가: 아 죄송합니다 빌보드 1위 가수 너무 늦게 […]
제이홉 외 몇 명: (큰 웃음)
슈가: 아 수고한다 화장실 갔다 와가지고
RM: 수고 한 마디 하세요 예
슈가: **** *********
뷔 외 몇 명: (웃음)
진: 기가 막힌 소감이었습니다 예
슈가: 아 빌보드 1위 가수 사람들이 이렇게 해도 돼? 자리도 없고 이거
정국 외 몇 명: (웃음)
RM: 형 앞선 1위 가수 여섯 명이 앉아 있어요
슈가: 아 건강이 좋아졌다
RM: 다들 어땠어요 어제? 저 어제 침착하게 일찍 자가지고
슈가: 아 건강해지더라고 (피식)
제이홉: 나도 늦게 접해가지고 [?]
진: 나도 어제 남준이가 보내준 거 보고 바로 한 병 깐 다음에 드링킹하고 잔…
슈가: 난 한 숨도 못 잤어
RM: (흥분) 아니 톡방에다가 제가 뜨자 마자 보냈는데 반응이 없어 다들! –
슈가: 울고 있었지
RM: – “자고 있어???” 이러면서
슈가: 미안한데 울고 있었어 미안한데
정국: 나는 오늘 뜨는지 솔직히 몰랐어요
뷔: 나도. 근데 난 화요일날이 오늘일 줄은 몰랐어, 날짜 개념이 없으니까
RM: 시차가 나잖아, 시차 땜에
지민: 아 잠만 나는 오늘 저녁에 뜨는 줄 알았어
뷔: 오늘 나-
진: 오후 1시 반 뭐 이럴 때 뜰 줄 알았어
지민: 그래서 “그랬으면 좋겠다…” 하고 있었는데 이제
슈가: (한숨)
RM: 왜 진짜 은퇴하고 싶어졌어요?
제이홉: (웃음)
뷔: 지금 발표해 은퇴씨
RM: 스킷으로 레전드다
슈가: 죽을 때까지 음악 할라고
RM 외 몇 명: (웃음)
RM: 종신선언 종신선언
제이홉: 뭐 한 잔 할 꺼에요? 뭐 어떻게 해요
RM: 끝나고 뭐 […]
뷔: 안 사야지 [?]
슈가: 끝나고 짧고 빠르게 마셔야지
RM: 같이 한 잔 하자-
뷔: 하지만-
RM: – 좋을 거 같은데
뷔: – 빌보드 1위 가수는 ‘오안취 (오늘 안무 취소)’를 막지는 못했다
제이홉: ‘오안취’?
슈가: 안무 해야지
뷔: (웃음)
제이홉: 아 짧게 하고 끝내자
지민: 네 그럼-
정국: 오늘 안무 뭐해요?
제이홉: 했던 것들
RM: DNA랑
제이홉: 노 모어 드림, 노 모어 드림
지민: 아 노 모어 드림… 맞아요 여러분 걱정하지 마십시오
RM: 아니야 뭐 우리 초심찾기 프로젝트 하는 거지, 1위 한 순간에서 노 모어 드림을 연습ㅎ-
슈가: (큰 소리로) 초심 같은 소리 하고 있네에에-!
RM: 아니 얼마나 멋있어요 형, 빌보드 1위 가수가 딱 그 날 데뷔곡을 연습한다. 와~ 진짜
뷔: 형 그거 가사로 써요
??: 어떻게 써
뷔: (웃음)
RM: (랩을 하며) 난 오늘도 노 모어 드림을 연습했지! 둥~ 둥~ 둥~ 이러면서
지민 외 몇 명: (웃음)
지민: 그것도 웃기긴 하다, 위대한 날에 [?] 연습하는 거… 재밌는데?
제이홉: 아…
RM: (한숨) 아… 진짜
제이홉: 연습해야 돼요
RM: 오늘 아침에 일어나가지고 계속 뉴스 보면서 진짜
슈가: 난 못 잤어
지민: 근데 진짜 대단하다… 여러분 진짜 대단하십니다
RM: 진짜 대단합니다
정국: 대단합니다 여러분들
슈가: 아니 뭐가 대단해요 빌보드 1위 가수 해서… 그렇게 말씀하시는 게 […]
지민: 와 진짜 공연 너무 하고 싶다 여기서 보니까
RM: 진짜 영화 같애 [?]… 이런 게 행복 아닐까?
전원: (웃음)
[페이드 아웃]
English Translation “BTS – Skit”
[JIN]
Billboard No. 1 singer is entering
[J-HOPE]
Oh wow, you called the No.1 singers!
[V]
Happy birthday, too!
[J-HOPE]
Oh right wow, No.1 on your birthday!
[JUNGKOOK]
Oh, yes
[JIN]
Guess you don’t need a birthday gift!
[JUNGKOOK]
This…this doesn’t make any sense
[RM(?)]
We should gift ourselves with something
[J-HOPE]
This is the biggest gift!
[JUNGKOOK]
This is the best gift of my life… what… what just happened…
[J-HOPE]
So the announcement was today? September 1st?
[JUNGKOOK]
This is a double celebration
[RM]
They say it’s Saturday
(SUGA enters)
[SUGA]
Oh, I’m sorry Billboard No. 1 singer has arrived too late. I went to bathroom
[J-HOPE]
Hahaha! (clapping hands) I told you!!
[RM]
Tell us how you feel!
[SUGA]
****** ******
(all laugh)
[JIN]
Okay, that was fantastic!
[SUGA]
Can you treat Billboard No. 1 singer likе this? No seat?
[RM]
There arе six No.1 singers who arrived earlier than you!
[SUGA]
It fixed my health. How was it yesterday?
[RM]
I went to sleep early, calmly
[SUGA]
I felt healthier
[J-HOPE]
I was late to see it too
[JIN]
I saw what Namjoon sent me, and had a drink right away, and went to bed
[RM]
I sent it to the group chat!
[SUGA]
I could’t sleep at all
[RM]
Nobody said anything! Were these guys asleep?!
[SUGA]
Sorry I was crying
[JUNGKOOK]
I honestly didn’t know it was today
[V]
Me neither, I didn’t know it was today
[JIMIN]
I thought it was this evening
[JIN]
I thought it was 1:00 pm or something
[JIMIN]
I was thinking it would be great..(to get No.1)
[SUGA]
*sighs*
[RM]
Why, you wanna retire all of a sudden?
[V]
Go ahead, have announcement now!
[RM]
This skit will be legendary
[SUGA]
I’m gonna do music until I die
(all laugh)
[RM]
Musician-for-life announcement!
[J-HOPE]
Are we going for a drink? Or what?
[V]
We should
[SUGA]
Let’s have quick short drinking
[RM]
Yeah why not
[V]
BB No.1 Singer Could not Get O-An-Chi (today dance practice cancel)
[J-HOPE]
O-An-Chi?
[SUGA]
We should dance
[J-HOPE]
Okay let’s make it short and sweet
[JUNGKOOK]
What’s for today?
[JIMIN]
No more dream… Guys, don’t worry
[RM]
No, we are doing “back to first mindset” project, practicing No More Dream when we’re No.1
[SUGA]
First intention? What first intention!?
[RM]
No hyung look. How cool is it? Billboard No.1 singers practice their debut song on the day of No.1 announcement?
[V]
Write that into a song
[RM]
How? “I practiced No More Dream Today, too!”
[JIMIN]
That is interesting though, practicing No More Dream today
[SUGA]
Ahh… for real…
[SUGA]
Do we really have to do rehearsal today?
[RM]
I woke up in the morning seeing the news and…
[JIMIN]
It’s so great. You guys are so great!!
[RM]
You are!
[JIN]
You are!
[J-HOPE]
No~, what’s so great about No.1…
[SUGA]
It’s regrettable if you say so
[JIMIN]
I want to do stage so bad seeing this
[RM]
Hoba, don’t you think this is what happiness is like?
(fades)
