PAROLES
Traduction de “Tyler, The Creator – SORRY NOT SORRY”
[Tyler, The Creator & DJ Drama]
Pardonnez-moi, excusez-moi (Je suis désolé)
Ouais, j’aurais pu faire un meilleur choix, enfin, c’est quoi ce bordel?
Je suis désolé, Je suis vraiment désolé
Ouais
[Tyler, The Creator]
Je suis désolé, désolé de ne plus te voir
Je suis désolé si les quatre minutes où tu vois ton fils peuvent t’être une corvée
Ma reuss, je suis désolé d’être de ta famille
Désolé qu’on ne soit pas aussi proches que l’on aurait dû l’être
Désolé à tous mes vieux amis
Les histoires que nous aurions pu écrire si nos égos n’avaient pas pris le stylo
Désolé aux obsédés que j’ai fait marcher (Nan, sérieux, je suis désolé)
Qui ont cru que leur vie changerait parce que je leur ai montré le chemin
Mais au lieu de ça, je me suis cassé, ouais, je sais que j’ai archi tort
Désolé aux gars que j’ai du cacher (Ooh)
Désolé aux filles à qui j’ai du mentir
Qui n’avaient pas besoin de savoir si j’étais à voile et à vapeur
Bref, je veux pas qu’on parle
Désolé si tu dois creuser pour trouver des infos que je veux pas donner
Donc tu me traques, tu mytho, juste pour parler de ma vie privée parce que t’es bizarre (Uh)
J’ai rencontré cette fille cette année (Mais), c’est pas tes affaires
J’donne assez avec mon art, reste à ta place
Mon espace personnel, vous avez pas besoin d’en faire partie
Désolé de ne pas vouloir qu’on se capte pour dîner et blablater
Je bois même pas, tu peux pas me faire culpabiliser, j’suis droit dans mes bottes, lucide
Négro-négro-négro, c’est pas le moment
Présumes pas que les mecs sont cool
Reste dans ton coin, comme au billard
Bla-bla-bla de ton traumatisme
T’es pas spécial, tout le monde à ses problèmes, uh
Désolé de pas être empathique (Nan, je déconne)
Désolé si tu penses que j’suis pathétique
Désolé de pas vouloir qu’on se pose
Désolé de pas connaître tes pronoms
Je veux pas te manquer de respect
Mais, mince, on vient de se rencontrer, calme toi put*in
Oh, je suis déconnecté et je suis un connard ?
Un compte en banque ne pourrait jamais égaler ma valeur (Ce mec a de la thune, c’est un connard maintenant)
Désolé, Mère Nature
J’ai pollué l’air avec des produits chimiques et de la crasse
Ces voitures vont pas s’acheter et se conduire toutes seules
Tu crois que je travaille pour quoi ?
Pas pour ne pas explorer et rester pareil en tout cas (Je-)
Suis désolé aux fans qui disent que j’ai changé, parce que c’est vrai
Désolé si tu ne me connais pas assez personnellement pour repérer ce que c’est
Je suis désolé envers mes ancêtres (Je suis tellement désolé), je sais que j’suis censé me battre (Je sais)
Mais ces bijoux brillent plus que la détresse d’un homme noir, je vais faire les choses bien
En attendant, je vais donner des conseils pendant que ces diamants de sang se font nettoyer
Négro, nique leur prix, dépense-le, puis encore, je peux pas sauver ces mecs
Je suis pas Superman, mais j’pourrais essayer
Je suis désolé si j’suis prétentieux
Désolé que mon talent, ma connaissance et ma passion ne manquent pas
Désolé que quand je dis de la merde et que je peux le justifier avec certitude, je vous fais délirer, mec
Nique les chiffres, fuck le hook
Tu me mets sur scène et j’te montrerai la différence
J’aimerai bien vous y voir, sur la scène (Nan, vous pourriez pas)
J’aimerai bien vous voir écrire une page (Vous le ferez pas)
J’aimerai bien vous voir prendre une seule décision que j’ai prise
Et ceux qui disent que tu sais rien du SMIC ou des HLM, alors qu’on mettait de l’eau dans la bouteille de ketchup pour l’allonger quand on mangeait
Ceux qui sont saoulés par les négro* qui sautent par dessus les grillages
Qui pensent que c’est normal parce qu’on est pas censé dépasser nos 18 ans ou grimper les échelons
Et j’vous promets que c’est comme un régime, j’me suis frayé un chemin et j’l’ai fait, j’l’ai fait
J’me sens bien, mon travail a payé, maintenant on va fêter ça
Mais ces négr*s disent que t’es arrogant quand ils peuvent pas partager ces moments où tu te sens immense
Donc ils visent, vesqui-vesqui-vesqui les
J’tire en retour, vire-vire-vire les
Désolé, pas désolé (Vire-les, vire-les)
J’ai deux mots, je les emmerde
SORRY NOT SORRY Original Lyrics
