PAROLES
Traduction en Français de “Um, I Mean, It’s Kind of a Lot” par Will Wood
[Verset 1]
J’ai peur de sortir de chez moi
J’ai peur de mourir d’un cancer
J’ai peur des berlines noires, des camionnettes blanches et des ordinateurs
J’ai peur de perdre la tête
J’ai peur des fenêtres et des avions
J’ai peur de mon passé, de mes fans et de mon futur
Mais je n’ai jamais eu peur que personne ne me brise le cœur
Ce n’est pas comme si j’étais sur le point de tomber et de me trancher la gorge sur les éclats
Et j’ai peur de presque tout bordel
Toute ma vie est un voyage de panique, une fusée vers la planète schizoïde
Tiens-moi comme un tourniquet, et je te ferai comme une vierge de fer
Je me suis habitué à la peur
Mais non, pas encore de toi, ma chérie
[Refrain]
Oh, je t’aime tellement que ça m’effraie à moitié de mourir
Je n’ai pas l’habitude de ça, comment c’est arrivé, bébé?
Je t’aime tellement que ça m’effraie à moitié de mourir
L’autre moitié, j’imagine que je te donne
Oh, bébé
[Verset 2]
Oh, j’ai peur que tu changes d’avis
J’ai peur qu’il y ait quelqu’un de mieux
J’ai peur des mots de quatre lettres, comme “aimé”, “tout” et “jour” (Ou qu’importe)
Et j’ai peur que tu remarques tous mes défauts
J’ai peur que tu l’aies déjà fait, évidemment
Et j’ai peur de venir trop fort, de te serrer trop fort et de te faire peur aussi
Mais je n’ai jamais eu peur de porter mon cœur sur ma manche
Au moins pour prouver que je suis faible, et si tu me coupes, je saignerai
Oh, pourrais-tu être la lumière dont mes rayons X ont besoin?
Toute ma vie est un rôle de Duchovny
Oh, Gillian, tu ne le croiras pas
Lâche-moi, tu ne sais pas où j’ai été
Tiens-moi à bout de griffe, bébé
Je n’ai pas l’habitude d’avoir peur de perdre quelque chose qui m’est cher
[Refrain]
Oh, je t’aime tellement que ça m’effraie à moitié de mourir
Je n’ai pas l’habitude de ça, comment c’est arrivé, bébé?
Je t’aime tellement que ça m’effraie à moitié de mourir
L’autre moitié, j’imagine que je te donne
Oh, bébé
[Pont]
Je vais tordre mes mots, une tournure de phrase intelligente
Désolé, chérie, s’il te plait excuse mon besoin constant de m’auto-glorifier
Dorlotant mon narcissisme, D.M.A., viens chevaucher ma bombe A
Pendant que je te supplie de dire que je vais bien
Alors voici une dernière parole pour résumer ces pensées que j’ai eu du mal à trouver
Pour me faire paraître profond et intelligent, et puis je promets de me taire
Attends, laisse-moi réfléchir, attends, je l’ai
Tout sauf “je suis amoureux de toi”
[Refrain]
Je t’aime tellement que ça m’effraie à moitié de mourir
Je n’ai pas l’habitude de ça, comment c’est arrivé, bébé?
Oh, je t’aime tellement que ça m’effraie à moitié de mourir
L’autre moitié, j’imagine que je te donne
Oh, bébé
(Euh, je veux dire, c’est un peu beaucoup…)
Um, I Mean, It’s Kind of a Lot Original Lyrics
