PAROLES
[Rihanna:]
On the first page of our story
The future seemed so bright
Then this thing turned out so evil
I don’t know why I’m still surprised
Even angels have their wicked schemes
And you take that to new extremes
But you’ll always be my hero
Even though you’ve lost your mind
Just gonna stand there and watch me burn
But that’s all right because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that’s all right because I love the way you lie
I love the way you lie
Oh, I love the way you lie
[Rihanna:]
Now there’s gravel in our voices
Glass is shattered from the fight
In this tug of war you’ll always win
Even when I’m right
‘Cause you feed me fables from your head
With violent words and empty threats
And it’s sick that all these battles
Are what keeps me satisfied
Just gonna stand there and watch me burn
But that’s all right because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that’s all right because I love the way you lie
I love the way you lie
Oh, I love the way you lie
[Rihanna:]
So maybe I’m a masochist
I try to run but I don’t wanna ever leave
‘Til the walls are goin’ up
In smoke with all our memories
[Eminem:]
It’s morning, you wake, a sun ray hits your face
Smeared makeup as we lay in the wake of destruction
Hush baby, speak softly, tell me you’re awfully sorry
That you pushed me into the coffee table last night
So I can push you off me
Try and touch me so I can scream at you not to touch me
Run out the room and I’ll follow you like a lost puppy
Baby, without you I’m nothing, I’m so lost, hug me
Then tell me how ugly I am, but that you’ll always love me
Then after that, shove me, in the aftermath of the
Destructive path that we’re on, two psychopaths but we
Know that no matter how many knives we put in each other’s backs
That we’ll have each other’s backs, ’cause we’re that lucky
Together, we move mountains, let’s not make mountains out of molehills,
You hit me twice, yeah, but who’s countin’?
I may have hit you three times, I’m startin’ to lose count
But together, we’ll live forever, we found the youth fountain
Our love is crazy, we’re nuts, but I refuse counsellin’
This house is too huge, if you move out I’ll burn all two thousand
Square feet of it to the ground, ain’t shit you can do about it
‘Cause with you I’m in my fuckin’ mind, without you I’m out it
Just gonna stand there and watch me burn
But that’s all right because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that’s all right because I love the way you lie
I love the way you lie
Oh, I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie
Traduction en Français “Rihanna – Love The Way You Lie Part II”
À la première page de notre amour, le futur semblait si beau
Mais c’est devenu un enfer, pourquoi sui-je si surprise ?
Même les anges peuvent mal tourner, et tu portes la mort à de nouveaux extrêmes.
Mais tu seras toujours mon héro, bien que tu aies perdu la tête.
Tu vas rester là à me regarder prendre feu,
Mais c’est bon, j’aime la morsure du feu.
Tu vas rester là à m’entendre pleurer,
Mais c’est bon, j’aime ta façon de mentir, j’aime ta façon de mentir.
J’aime ta façon de mentir.
À présent nous avons une voix rauque, du verre cassé par l’affrontement.
Tu gagneras toujours cette lutte acharnée, même si je me porte bien.
Car je bois les fables qui sortent de tes lèvres,
Avec tes belles paroles et tes menaces vides de sens
Et c’est fou que ces combats
Soient ce qui me comblent le plus.
Tu vas rester là à me regarder prendre feu,
Mais c’est bon, j’aime la morsure du feu.
Tu vas rester là à m’entendre pleurer,
Mais c’est bon, j’aime ta façon de mentir, j’aime ta façon de mentir.
Ohhh, j’aime ta façon de mentir.
Je suis peut-être masochiste
J’essaye de m’enfuir sans jamais vouloir te quitter.
Jusqu’à ce que le décor s’estompe dans la fumée, emportant nos souvenirs
[Eminem]
Ce matin, tu te réveille, un rayon de soleil caresse ton visage
Ton maquillage étalé, allongés face au réveil de la destruction
C’est bon, bébé, calme-toi, dis-moi ce qui t’attriste
Tu m’as poussé sur la table basse cette nuit, alors je peux te pousser à mon tour
Essaye de me toucher, je vais crier et tu ne vas pas me toucher
Tu es partie de la chambre en courant, je te suis comme un chiot perdu
Bébé, sans toi je ne suis rien, je me sens tellement perdu, fais-moi un câlin
Puis dis-moi à quel point je suis laid, mais que tu m’aimeras toujours
Puis bouscule-moi,
Sur ce cercle vicieux, deux psychopathes mais nous
Savons que le nombre de poignards plantés dans le dos de l’autre n’importe pas
Parce qu’on se protégera, car on est chanceux à ce point
Ensemble, on déplace des montagnes, alors n’ayons pas peur des collines,
Tu m’as touché par deux fois, ouais, mais qui compte les points ?
Je t’ai peut-être touché trois fois, je commence à perdre le compte
Mais ensemble, on vivra une éternité, on a trouvé la fontaine de jouvence
Notre amour est insensé, nous sommes timbrés, mais je refuse de donner des conseils
Cette maison est trop grande, si tu pars je brûlerai tout, six-cent
Mètres carrés réduits en cendre, tu peux rien faire contre ça
À tes côtés je me sens putain de moi-même, sans toi je deviens fou
Tu vas rester là à me regarder prendre feu,
Mais c’est bon, j’aime la morsure du feu.
Tu vas rester là à m’entendre pleurer,
Mais c’est bon, j’aime ta façon de mentir, j’aime ta façon de mentir.
Ohhh, j’aime ta façon de mentir.
J’aime ta façon de me mentir
