Yeah, yeah, yeah (Yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, yeah (Ah yeah, yeah, yeah)
Ah yeah, yeah, yeah (Ah yeah, yeah, yeah)
Ah yeah, ah yeah, ah yeah, yeah
Ah yeah, ah yeah, ah yeah, yeah[Rihanna:]
They can say whatever, I’mma do whatever
No pain is forever, yup! You know this
Tougher than a lion, ain’t gon’ need to try it
I live where the sky ends, yup! You know this
Never lying, truth-teller
That Rihanna reign just won’t let up
All-black on, blacked-out shades, blacked-out Maybach
I’mma rock this shit like fashion, as in going til they say stop
And my, runway never looked so clear, but the hottest bitch in heels right here
No fear, and while you’re getting your cry on, I’m getting my fly on
Sincere, I see you aiming at my pedestal, I better let you knowThat I, I, I, I’m so hard, yea, yea, yea, I’m so hard
That I, I, I, I’m so hard, yea, yea, yea, I’m so hard
That I, I, I, I’m so hard, yea, yea, yea, I’m so hard
So hard, so hard, so hard, so hard
Yea, yea, yea, (that Rihanna reign just don’t let up)
Yea, yea, yea, (that Rihanna reign just don’t let up)
Yea, yea, yea, (that Rihanna reign just don’t let up)
So hard, so hard, so hard, so hardAll up on it, know you want to clone it
Ain’t like me, that chick too phony
Ride this beat, beat, beat like a pony
Meet me at the top, top, top, getting lonely
Who think they test me now, run through your town
I shut it down. Brilliant, resilient, fan mail from 27 million
And I want it all, it’s gonna take more than that
Hope that ain’t all you got, I need it all
The money, the fame, the cars, the clothes
I can’t just let you run up on me like that, all on me like that
Yeah, I see you aiming at my pedestal, so I think I gotta let you know

That I, I, I, I’m so hard, yea, yea, yea, I’m so hard
That I, I, I, I’m so hard, yea, yea, yea, I’m so hard
That I, I, I, I’m so hard, yea, yea, yea, I’m so hard
So hard, so hard, so hard, so hard

[Young Jeezy:]
Go hard or go home, back to your residence
Soon as the Red Dogs give the block back to the presidents
I used to run my whole block like Obama and them
You ain’t gotta believe me – go ask my momma and them
Couldn’t even come in my room, smelled like a kilo
Look like me and two of my boys playing casino
Count the style I keep in my bag, they can’t afford it
Tell ’em “give me back my swag!” – they trying to clone it
See my Louis chucks, Louis flag, Louis frames, Louis belt
What that make me, “Louis Mane”?
I’m in the all-white party wearing all black
With my new black watch, call it the heart attack
Cardiac arrest, Carti’ac a wrist
Yeah, they say they hard, they ain’t hard as this
Hard: the one word describes me
If I wasn’t doing this, you know where I’d be

[Rihanna:]
Where them girls talking trash?
Where them girls talking trash?
Where they at? Where they at? Where they at?
Where them bloggers at?
Where them bloggers at?
Where they at? Where they at? Where they at?
Where your lighters at?
Where your lighters at?
Where they at? Where they at? Where they at?

So hard, so hard, so hard, so hard

That I, I, I, I’m so hard
Ah yeah, yeah, yeah, I’m so hard
That I, I, I, I’m so hard
Ah yeah, yeah, yeah, I’m so hard
That I, I, I, I’m so hard
Ah yeah, yeah, yeah, I’m so hard
So hard, so hard, so hard, so hard

That I, I, I

Traduction en Français “Rihanna – Hard”

Ouais, ouais, ouais (Ouais, ouais, ouais)
Ouais, ouais, ouais (Ah ouais, ouais, ouais)
Ah ouais, ouais, ouais, (Ah ouais, ouais, ouais)
Ah ouais, ah ouais, ah ouais, ouais
Ah ouais, ah ouais, ah ouais, ouais

Ils peuvent bien dire ce qu’ils veulent
Je fais ce que je veux
Aucune douleur n’est éternelle
Ouaip, tu le sais

Plus forte qu’une lionne
J’ai pas besoin qu’on m’aide
Je vis au bord des cieux
Ouaip, tu le sais

Pas de mythos, je ne dis que la vérité
Le règne de Rihanna ne s’arrête pas là
Toute de noir vêtue, des lunettes sombres
Une Mayback couleur d’ébène

Je vais dominer le monde de la musique et de la mode
Jusqu’à ce qu’ils m’implorent
Et mon podium n’a jamais autant brillé
Et je suis dans la place, la biatch en talons la plus sexy

Je ne connais pas la peur, tandis que tu pleures
Je prends mon envol
Sincère, je vois que tu vises mon piédestal
Je devrais t’avertir

Que je, je, je, je suis tellement forte
Ah ouais, ouais, ouais, je suis si forte
Que je, je, je, je suis tellement forte
Ah ouais, ouais, ouais, je suis si forte
Que je, je, je, je suis tellement forte
Ah ouais, ouais, ouais, je suis si forte
Si forte, si forte, si forte, si forte

Ah ouais, ouais, ouais
Le règne de Rihanna ne s’arrête pas là
Ah ouais, ouais, ouais
Le règne de Rihanna ne s’arrête pas là
Ah ouais, ouais, ouais
Le règne de Rihanna ne s’arrête pas là
Ah ouais, ouais, ouais
Si forte, si forte, si forte, si forte

Tous les regards sont braqués sur moi
Je sais que vous voulez me cloner
Elle est pas comme moi
Cette nana est pas assez bien roulée
Monte sur ce beat, beat, beat comme sur un poney
Retrouve-moi au sommet (sommet, sommet)
Je m’y sens seule

Qui veut venir me test maintenant ?
J’arrive dans ta ville
Je met un terme au débat
Éclatante, résiliente
27 millions de lettres de fans

Et je veux tout
Il m’en faut plus que ça
J’espère que tu as plus que ça à offrir

Il me faut la totale
La fortune, la célébrité, les caisses, les robes

Je ne peux pas te laisser me devancer comme ça (tous m’envient)
Ouais
Je vois que tu vises mon piédestal
Alors je devrais t’avertir

Que je, je, je, je suis tellement forte
Ah ouais, ouais, ouais, je suis si forte
Que je, je, je, je suis tellement forte
Ah ouais, ouais, ouais, je suis si forte
Que je, je, je, je suis tellement forte
Ah ouais, ouais, ouais, je suis si forte
Si forte, si forte, si forte, si forte

(young jeezy)
Sois forte ou rentre chez toi
Dans ta résidence
Bientôt, les chiens rouges rendront le bloc au présidents
Avant je gérais mon propre bloc, comme Obama
Si tu ne me crois pas, demande à ma maman
On ne pouvait même pas rentrer dans ma chambre
Ca sentait le kilo
Moi et deux de mes potes jouant au casino
Tentant de vendre, ils zieutent mon sac hors de prix
Je leur dis de me rendre mon swag
Ils essayent d’être mes clones
Regarde les smokings, le drapeau, les lunettes et les ceintures Louis Vuitton
Ce qui me correspond
Un mec Louis Vuitton ?
Je vais dans toutes les soirées de blancs vêtue de noir
Avec ma nouvelle montre noire, gaffe à la crise cardiaque
Ouais, ils jouent au durs
Ils sont pas si forts que ça

Forte !

C’est le mot qui me définit le mieux
Si je ne faisais pas ça
Vous savez où je serais, trop dur

Toutes ces meufs qui parlent mal sur moi
Toutes ces meufs qui parlent mal sur moi
Où sont-elles ? Où sont-elle ? Où sont-elles cachées ?

Où sont les blogueuses
Où sont les blogueuses
Où sont-elles, où sont-elles, où sont-elles ?

Où sont vos briquets
Où sont vos briquets
Où sont-ils, où sont-ils, où sont-il ?
Si forte, si forte, si forte, si forte
Que je, je, je, je suis tellement forte
Ah ouais, ouais, ouais, je suis si forte
Que je, je, je, je suis tellement forte
Ah ouais, ouais, ouais, je suis si forte
Que je, je, je, je suis tellement forte
Ah ouais, ouais, ouais, je suis si forte
Si forte, si forte, si forte, si forte
Que je, je, je