PAROLES
Traduction de “Macklemore – HEROES Featuring DJ Premier”
[Macklemore]
D’accord d’accord
Non, non
[Macklemore]
En grandissant, les criminels étaient mes héros
Le bonnet de New Jersey Drive sur mes lobes d’oreilles
Depuis le début, c’était toujours j’emmerde les flics
Mélange de Casper, Harold, Hunter et De Niro
Maintenant je suis avec mes enfants et on regarde Olaf
Et je me dis “Merde, je voulais être comme O’Dawg”
Je change mes habitudes
Quelques vis desserrées, le caissier se retourne, pouf, je suis parti
Quand j’avais sept ans, j’écoutais NWA dans la rue
De mon voisin plus âgé qui écoutait “Fuck tha Police”
Onze ans, je faisais des graffitis, à quinze ans, je vendais de l’herbe
À seize ans, j’avais un MPC
(C’était la faute du Hip Hop) Que je voulais grandir
Vendre de la drogue, fumer, boire Mad Dog et baiser
Je voulais une veste et des baskets Eastbay
Je voulais une permanente comme DJ Quik
Ma maman a dit : “Ben, es-tu au courant que tes cheveux sont fins ?”
Mais dans ma tête, j’étais Junior High, Iceberg Slim
Je me sentais bien, défoncé, je trainais avec une pute
Je buvais de la bierre, la belle vie, merde
Mais moi, mec, je voulais être un bandit
Je voulais trainer avec les gens qui vivent dans le bendo
Sur Third and James près de la fontaine où ils mendient
Fuir les flics, faire des scandales, c’étaient mes héros
[DJ Premier]
Prends le micro, fais ce que tu dis
On faisait des petits délits, à l’époque
Trop d’OE, ivre à cause du whisky
Prends le, le, le, le micro, le, le, le micro
Fais ce que tu dis
On faisait des petits délits, à l’époque
On le boit, on le fume, ma clique est géniale
[Macklemore]
À l’époque, je trainais au boulevard sur Broadway
Avant que le centre-ville ne devienne All Saints
Je trainais avec quarante onces de boisson maltée
Posté devant le 7-Eleven toute la journée
Mes héros ne ressemblaient pas aux vôtres
Mes héros ne ressemblaient pas aux vôtres, non
Ils ne travaillaient pas de neuf heures à dix-sept heures, ils travaillaient de dix-sept heures à quatre heures du matin
Je me suis réveillé à trois heures et j’ai enregistré plus
Tu vois, mes héros sont morts d’overdoses, ils sont morts pour la culture
L’esprit lié à la psychose, tous les mensonges du show-biz
Mes héros sniffait de la drogue
On m’a enfermé, je suis sorti et j’ai fait encore plus de merde
J’ai ce diable en moi et un tas de Henny sur moi
Et on fout la merde dans toutes les villes qu’on visite
Je prends les pancakes de ton assiette et ensuite je te vole chez Denny’s
Dans une Plymouth teintée
Tu ne le veux pas, je l’écrase avec le camion
On ne se bat pas loyalement, merde, on e saute dessus et on prend ton argent
La police arrive, on saute la clôture
Je me réveille, je fume un joint, je vais au parc et je recommence
Pour mes héros
[DJ Premier]
Prends le micro, fais ce que tu dis
On faisait des petits délits, à l’époque
Trop d’OE, ivre à cause du whisky
Prends le, le, le, le micro, le, le, le micro
Fais ce que tu dis
On faisait des petits délits, à l’époque
On le boit, on le fume, ma clique est géniale
