PAROLES
Traduction de “Asake – Remember”
Cette chanson est en pidgin nigérian, une langue créole basée sur l’anglais et d’autres langues africaines. La traduction en français pourrait être approximative car certaines expressions et nuances peuvent être perdues. Voici une tentative de traduction :
“Ololademi Asake
Accordez-vous au roi des sons et du blues
Je veux travailler, ne sois pas ennuyeux
17, 18, 19, 20, 21
C’est depuis mon jeune âge que ça commence
Dimanche, je vais manger du miel et samedi, je vais comprendre
Oh ma petite, je vois ta gloire
Montre-moi juste ton logo
Montre ta couleur, viens manger mon koboko
Je t’essuie comme une fleur
Oh lo lo
Abena viens, allons à mon condo
J’ai du koko, le bâton de l’enfant va manger yo
Kondo
M. Money tue le spectacle
Qu’est-ce qui tue par la suite
C’est fréquent, haute fréquence
Quand je montre, c’est une urgence
M. Money ne va pas montrer e Ella ela
Ma chérie Bella
Je veux t’aimer pour toujours, bébé o
Te souviens-tu, te souviens-tu?
Ma chérie, souviens-toi
Je suis juste là pour dépenser tout mon fromage sur toi
La fille qui est douce danse, danse, danse
Donne-moi un écho pour que je puisse frapper
Mon ragabo danse, frappe, frappe
Je sais que tu en veux plus
M. Money avec le vibe, tu sais que je ne suis pas ennuyeux
Ne sois pas ennuyeux, danse
Donne-le moi danse, danse, danse
Laisse-nous danser jusqu’à ce que ça éclate, éclate
Skempele, barbie danse
Ma Babylon potelée
Je frappe à ta porte, danse danse
Porte, Donne-le moi danse, danse, danse
Laisse-nous danser jusqu’à ce que ça éclate, éclate
Skempele, barbie danse
Ma Babylon potelée
Je frappe à ta porte, danse danse”
