PAROLES
Traduction de Cute & Cruel par Tove Lo
[Refrain : Tove Lo]
L’amour peut être mignon et cruel, l’amour est un animal
L’amour peut être faible et fort, ça dépend de comment tu brises ton cœur
L’amour est un sentiment, l’amour est dégradant
L’amour peut beaucoup pardonner, c’est pour ça qu’on continue malgré tout
[Couplet 1 : Tove Lo]
Qu’est-ce que l’amour ? Comment tu sais ?
Est-ce la manière dont tous mes sentiments explosent ?
Est-ce que c’est réel ? Ou illusoire ?
De le vouloir puissant, mais de ne jamais perdre le contrôle ?
[Pré-refrain : Tove Lo]
Debout dans une foule, les gens sont bruyants
Mais on a notre propre dimension
Je sais que tu sais et tu sais que je sais
On a tou.te.s les deux la même intention
Une vision dans la pièce, les gens disparaissent comme “poof”
Et il n’y a que nous
Voulant que ma vie soit aussi folle
C’est ça le vrai amour ?
[Refrain : Tove Lo]
L’amour peut être mignon et cruel, l’amour est un animal
L’amour peut être faible et fort, ça dépend de comment tu brises ton cœur
L’amour est un sentiment, l’amour est dégradant
L’amour peut beaucoup pardonner, c’est pour ça qu’on continue malgré tout
[Couplet 2 : First Aid Kit]
Qu’est-ce qui est vrai quand j’ai mal ?
Quand je deviens destructeur.ice et que je gâche tout encore ?
Est-ce que tu restes ou est-ce que c’est de ma faute ?
Est-ce que c’est à moi de réparer la courbe sur la manière dont l’amour meurt statistiquement ?
[Pré-refrain : Tove Lo, (tou.te.s)]
Debout dans une foule, les gens sont bruyants
Mais on a notre propre dimension
Je sais que tu sais et tu sais que je sais
On a tou.te.s les deux (la même intention)
Une vision dans la pièce, les gens disparaissent comme “poof”
Et il n’y a que nous
Voulant que ma vie soit aussi folle
(C’est ça le vrai amour ?)
[Refrain : Tove Lo & First Aid Kit]
L’amour peut être mignon et cruel, l’amour est un animal
L’amour peut être faible et fort, ça dépend de comment tu brises ton cœur
L’amour est un sentiment, l’amour est dégradant
L’amour peut beaucoup pardonner, c’est pour ça qu’on continue malgré tout
[Pont : Tove Lo, (First Aid Kit), Tou.te.s]
Debout dans un passé brisé (Debout dans un passé brisé)
Nos sentiments étalés sur le sol (Sentiments étalés sur le sol)
Comment on guérit de ça ?
On doit laisser aller ça, ooh, ooh
[Refrain : Tou.te.s, (First Aid Kit)]
Yeah, l’amour peut être mignon et cruel, l’amour est un animal
L’amour peut être faible et fort, ça dépend de comment tu brises ton cœur
L’amour est un sentiment, l’amour est dégradant
(L’amour peut beaucoup pardonner), c’est pour ça qu’on continue malgré tout
L’amour peut être mignon et cruel, l’amour est un animal
L’amour peut être faible et fort, ça dépend de comment tu brises ton cœur
(L’amour est un sentiment, l’amour est dégradant)
L’amour peut beaucoup pardonner, c’est pour ça qu’on continue malgré tout
