PAROLES
Traduction de “Olivia Rodrigo – get him back!”
[Intro]
Un, deux, trois
Attends, est-ce la chanson avec les tambours?
[Couplet 1]
J’ai rencontré un gars en été, et je l’ai laissé au printemps
Il se disputait avec moi au sujet de tout
Il avait de l’ego et un tempérament, et un œil qui errait
Il disait qu’il mesurait un mètre quatre-vingt-dix, et je lui dis, “Mec, bien essayé”
Mais il était tellement amusant, et il avait des amis si étranges
Et il nous emmenait à des fêtes, et la nuit ne finissait jamais
Unе autre chanson, un autre club, un autre bar, unе autre danse
Et quand il disait, “Quelque chose ne va pas ?”, il me faisait simplement voyager en France
Alors il me manque certaines nuits quand je me sens déprimée
Jusqu’à ce que je me souvienne à chaque fois qu’il draguait mon amie
Est-ce que je l’aime ? Est-ce que je le déteste ? Je suppose que ça va et ça vient
Si je devais choisir, je le dirais maintenant
[Refrain]
Je veux le récupérer
Je veux le rendre vraiment jaloux, le faire se sentir mal
Oh, je veux le récupérer
Parce que, d’un autre côté, il me manque vraiment, et ça me rend triste
Oh, je veux une douce vengeance
Et je le veux à nouveau
Je veux le récupérer (Récupérer, récupérer)
[Couplet 2]
Alors je lui écris toutes ces lettres, puis je les jette à la poubelle
Parce qu’il me manque la façon dont il m’embrasse et dont il me faisait rire
Ouais, je vide mon petit cœur, mais alors que j’appuie sur “envoyer”
Je me représente tous les visages de mes amis déçus
Parce que tout le monde savait tout ce qu’il faisait
Il disait que j’étais la seule fille, mais ce n’était pas vrai
Et quand je lui disais comment il me blessait, il me disait que je délirais
Mais je suis la fille de mon père, alors peut-être que je pourrais le réparer
[Refrain]
Je veux le récupérer
Je veux le rendre vraiment jaloux, le faire se sentir mal
Oh, je veux le récupérer
Parce que, d’un autre côté, il me manque vraiment, et ça me rend triste
Oh, je veux une douce vengeance
Et je le veux à nouveau
Je veux le récupérer (À nouveau ?)
Je veux le récupérer (Récupérer, récupérer)
[Pont]
Je veux lui abîmer sa voiture (Je veux le récupérer)
Je veux lui préparer un déjeuner (Et puis je, je veux le récupérer)
Je veux lui briser le cœur (Puis je, je veux le récupérer)
Et ensuite être celle qui le recoud (Et puis je, je veux le récupérer)
Je veux embrasser son visage (Et puis je, je veux le récupérer)
Avec un uppercut (Puis je, je veux le récupérer)
Je veux rencontrer sa mère (Et puis je, je veux le récupérer)
Juste pour lui dire que son fils est nul (Puis je, je veux le récupérer)
Oh, je veux lui abîmer sa voiture, je veux lui préparer un déjeuner (Puis je, je veux le récupérer)
Je veux lui briser le cœur, puis le recoudre (Puis je, je veux le récupérer)
Je veux embrasser son visage avec un uppercut (Je veux le récupérer)
Je veux rencontrer sa mère et lui dire que son fils est nul, ouais (Puis je, je veux le récupérer)
[Refrain]
Je veux le récupérer
Je veux le rendre vraiment jaloux, le faire se sentir mal
Oh, je veux le récupérer
Parce que, d’un autre côté, il me manque vraiment, et ça me rend triste
Oh, je veux une douce vengeance
Et je le veux à nouveau
Je veux le récupérer (À nouveau ?)
Je veux le récupérer (Récupérer, récupérer)
[Outro]
Je vais l’obtenir, je vais l’obtenir, je vais l’obtenir, je vais l’obtenir (Woo-hoo)
Le récupérer (Allez, allez)
Je vais bien l’obtenir (Woo), il ne saura même pas ce qui l’a frappé
Il va m’aimer et me détester en même temps (Reviens, ma fille, tu ferais mieux de le récupérer)
(T’as compris ?) Non, j’ai compris
Oh, je ne sais pas, je l’ai eu bien, je l’ai vraiment eu
