PAROLES
Traduction en français de CANDY (Remix) par ROSALÍA & Chencho Corleone
[Intro : Chencho Corleone]
Tu n’as pas oublié
J’ai-j’ai
J’ai-j’ai
Tu n’as pas oublié et j’ai déjà
J’ai-j’ai
[Couplet 1 : Chencho Corleone]
Tu n’as pas oublié la nuit où tu m’as tapé dans l’œil
C’est la même où je t’ai dévorée entre les draps
Ton visage et la façon dont tu me parles (Ah)
Des mots que tu as dis quand j’étais là-bas
Nous n’avons rien prévu jusqu’à la fin
Et ce dont j’ai rêvé avec toi est resté dans le néant
Et comme toi, je me suis habitué aux jours sans toi
Ce n’est pas juste de me dire que j’aijoué de toi
[Refrain : ROSALÍA & Chencho Corleone]
Je sais que tu ne m’as pas oubliée
Tu ne m’as pas oubliée, tu ne m’as pas oubliée
Seulement tu nе m’as pas oubliée (Non)
Tu ne m’as pas oubliée, tu nе m’as pas oubliée (Non)
[Couplet 2 : Chencho Corleone & ROSALÍA]
Je n’ai pas oublié et j’ai envie d’avoir un TBT
Moi je n’ai pas oublié et je me rappelle de ce dont tu as l’air nue
J’ai acheté de l’herbe, du pin sec, et je me suis bourré avec toi
Et j’ai fumé, je te l’ai passé et je t’ai faite monter sur la table
Comme les échecs, je t’ai mise en échec et je t’ai tuée avec un baiser
Ta peau hérissée, puis j’ai levé ta jupe
J’ai mémorisé tes gestes, je t’ai mis dans un trésor de plus
Avec ta silhouette complète bondissante je suis devenu accro
[Couplet 3 : ROSALÍA]
Je ne me rappelle pas de ton visage
Ni de la forme de ton corps, pour peu que j’y aie pensé
Il y a tellement de choses qui nous séparent
La vie est belle mais traitresse
[Pré-refrain : ROSALÍA]
Habillée de F de Fendi (Fendi, Fendi, Fendi)
Je danse sur Plan B, celle de “Candy” (Candy, candy, candy)
Et ainsi tu t’es épris de moi (Eh, eh)
Le jour où je t’ai connu
[Refrain : ROSALÍA]
Je sais que tu ne m’as pas oubliée
Tu ne m’as pas oubliée, tu ne m’as pas oubliée
Seulement tu ne m’as pas oubliée
Tu ne m’as pas oubliée, tu ne m’as pas oubliée
[Post-refrain : ROSALÍA]
Rien, rien, rien, rien, rien
Il ne reste rien, rien, rien, rien, rien
Entre toi et moi, ya-ya-ya-ya
Rien, rien, rien, rien, rien
Il ne reste rien, rien, rien, rien, rien
Entre toi et moi, ya-ya-ya-ya
[Pont : Chencho Corleone]
Demande-toi si tu as pu effacer
Si non dis-moi pourquoi je reviens dans ton esprit
Pour faire de la dissimulation un art
Même si j’ai gardé les cendres du souvenir
Et non, oh-oh, ne le dis pas de manière si froide comme si ce n’était que tu sexe
Et moi, oh-oh, je t’écoute, je peux voir que tu le fake
[Refrain : ROSALÍA]
Mais tu (Mmm) ne m’as pas oubliée (Mmm)
Tu ne m’as pas oubliée (Mmm), tu ne m’as pas oubliée (Mmm)
Seulement tu (Mmm) ne m’as pas oubliée
Tu ne m’as pas oubliée, tu ne m’as pas oubliée
[Post-refrain : ROSALÍA]
Rien, rien, rien, rien, rien
Il ne reste rien, rien, rien, rien, rien
Entre toi et moi, ya-ya-ya-ya
Rien, rien, rien, rien, rien
Il ne reste rien, rien, rien, rien, rien
Entre toi et moi, ya-ya-ya-ya
