PAROLES
Traduction Française de “As It Was” par Harry Styles
[Intro]
Come on, Harry, we wanna say goodnight to you
[Intro]
Allez, Harry, on veut te dire bonne nuit
[Verse 1]
Holdin’ me back
Gravity’s holdin’ me back
I want you to hold out the palm of your hand
Why don’t we leave it at that?
Nothin’ to say
When everything gets in the way
Seems you cannot be replaced
And I’m the one who will stay, oh-oh-oh
[Couplet 1]
Elle me maintient au sol
La gravité me maintient au sol
Je veux que tu tendes la paume de ta main
Pourquoi ne pas en rester là ?
Rien à dire
Quand tout se met en travers du chemin
On dirait que tu ne peux pas être remplacé
Et je suis celui qui restera, oh-oh-oh
[Chorus]
In this world, it’s just us
You know it’s not the same as it was
In this world, it’s just us
You know it’s not the same as it was
As it was, as it was
You know it’s not the same
[Refrain]
Dans ce monde, il n’y a que nous
Tu sais que ce n’еst plus comme avant
Dans ce monde, il n’y a quе nous
Tu sais que ce n’est plus comme avant
Comme avant, comme avant
Tu sais que ce n’est plus pareil
[Verse 2]
Answer the phone
“Harry, you’re no good alone
Why are you sitting at home on the floor?
What kind of pills are you on?”
Ringin’ the bell
And nobody’s coming to help
Your daddy lives by himself
He just wants to know that you’re well, oh-oh-oh
[Couplet 2]
Je réponds au téléphone
“Harry, tu n’es pas bien tout seul
Pourquoi es-tu assis par terre à la maison ?
Quel genre de pilules as-tu pris ?”
Je fais sonner la cloche
Et personne ne vient aider
Ton papa vit seul
Il veut juste savoir que tu vas bien, oh-oh-oh
[Chorus]
In this world, it’s just us
You know it’s not the same as it was
In this world, it’s just us
You know it’s not the same as it was
As it was, as it was
You know it’s not the same
[Refrain]
Dans ce monde, il n’y a que nous
Tu sais que ce n’est plus comme avant
Dans ce monde, il n’y a que nous
Tu sais que ce n’est plus comme avant
Comme avant, comme avant
Tu sais que ce n’est plus pareil
[Bridge]
Go home, get ahead, light-speed internet
I don’t wanna talk about the way that it was
Leave America, two kids follow her
I don’t wanna talk about who’s doin’ it first
[Pont]
Rentre chez toi, prend de l’avance, internet à haute vitesse
Je ne veux pas parler de comment c’était avant
Elle quitte l’Amérique, deux enfants la suivent
Je ne veux pas parler de qui sera le premier à le faire
[Outro]
(Hey)
As it was
You know it’s not the same as it was
As it was, as it was
[Outro]
(Hey)
Comme avant
Tu sais que ce n’est plus comme avant
Comme avant, comme avant
