PAROLES
Traduction Française de “Count Me Out” par Kendrick Lamar
[Intro: Sam Dew, Eckhart Tolle & Whitney Alford]
We may not know which way to go on this dark road
(Mr. Duckworth)
All of these hoes make it difficult
Session 10, breakthrough
[Intro: Sam Dew, Eckhart Tolle & Whitney Alford]
Nous pouvons ne pas savoir quel chemin prendre sur cette route sombre
(Mr. Duckworth)
Toutes ces houes rendent les choses difficiles
Session 10, découverte
[Verse 1: Kendrick Lamar]
One of these lives, I’ma make things right
With the wrongs I’ve done, that’s when I unite
With the Father, Son, ’til then, I fight
Rain on me, put the blame on me
Got guilt, got hurt, got shame on me
Got six magazines that’s aimed at me
Done every magazine, what’s fame to me?
(And I’m tripping and falling)
It’s a game to me, where the bedroom at?
Sleep, I ain’t nevеr had affairs with that
What’s fair when the hearts and thе words don’t reach?
What’s fair when the money don’t take things back?
It’s rare when somebody take your dreams back
(And I’m tripping and falling)
I care too much, wanna share too much, in my head too much
I shut down too, I ain’t there too much
I’m a complex soul, they layered me up
Then broke me down, and morality’s dust, I lack in trust
(And I’m tripping and falling)
This time around, I trust myself
Please everybody else but myself
All else fails, I was myself
Outdone fear, outdone myself
This year, you better one yourself
(And I’m tripping and falling)
Masks on the babies, mask on an opp
Wear masks in the neighborhood stores you shop
But a mask won’t hide who you are inside
Look around, the reality’s carved in lies
Wipe my ego, dodge my pride
(And I’m tripping and falling)
Look myself in the mirror
Amityville, I ain’t seen nothin’ scarier
I fought like a pitbull terrier, blood I shed could fill up aquariums
Tell all my angels, “Carry ’em”
(And I’m tripping and falling)
Every emotion been deprived
Even my strong points couldn’t survive
If I didn’t learn to love myself, forgive myself a hundred times, dawg
[Couplet 1: Kendrick Lamar]
Une de ces vies, je vais faire les choses bien
Avec les torts que j’ai commis, c’est à l’un d’entre vous maintenant
Avec le Père, le Fils, jusque là, je me bats
Il pleut sur moi, mets la faute sur moi
J’ai de la culpabilité, j’ai été blessé, j’ai honte
J’ai six magazines qui me visent
J’ai fait chaque magazine, c’est quoi la gloire pour moi ?
(Et je trébuche et tombe)
C’est un jeu pour moi, où est la chambre ?
Dormir, je n’ai jamais eu d’aventures avec ça
Qu’est-ce qui est juste quand les coeurs et les mots n’arrivent pas ?
Qu’est-ce qui est juste quand l’argent ne reprend pas les choses ?
C’est rare quand quelqu’un reprend vos rêves
(Et je trébuche et tombe)
Je me soucie trop, je veux trop partager, je suis trop dans ma tête
Je me ferme trop, je ne suis pas là trop souvent
Je suis une âme complexe, ils m’ont recouvert de plusieurs couches
Puis ils m’ont brisé, et la moralité est de la poussière, je manque de confiance
(Et je trébuche et tombe)
Cette fois-ci, je me fais confiance
S’il vous plaît tout le monde mais pas moi
Tout le reste échoue, j’étais moi-même
J’ai vaincu la peur, je me suis surpassé
Cette année, tu ferais mieux d’être toi-même
(Et je trébuche et tombe)
Masques sur les bébés, masque sur un opp
Portez des masques dans les magasins de quartier où vous faites vos courses
Mais un masque ne cachera pas qui tu es à l’intérieur
Regarde autour de toi, la réalité est sculptée dans le mensonge
Essuyer mon ego, esquiver ma fierté
(Et je trébuche et tombe)
Je me regarde dans le miroir
Amityville, je n’ai rien vu de plus effrayant
Je me suis battu comme un pitbull terrier, le sang que j’ai versé pourrait remplir des aquariums
Je dis à tous mes anges : “Portez-les”
(Et je trébuche et tombe)
Chaque émotion a été privée
Même mes points forts ne pourraient pas survivre
Si je n’avais pas appris à m’aimer, je me serais pardonné cent fois, mec
[Chorus: Kendrick Lamar]
I love when you count me out (Huh)
I love when you count me out
I love when you count me out (Wah, woo, wah, woo, wah)
I love when you count me out
Fuck it up, fuck it up, fuck it up, fuck it up, fuckin’ it up
How you gon’ win my trust when the lies run deep? (Wah, woo, wah)
How you gon’ bend your love when the bad don’t sleep? (Sheesh)
Beep, beep, crash our feelings in the middle of the street (Vroom, vroom)
[Refrain: Kendrick Lamar]
J’aime quand tu ne comptes pas sur moi (Huh)
J’aime quand tu ne comptes pas sur moi
J’aime quand tu ne comptes pas sur moi (Wah, woo, wah, woo, wah)
J’aime quand tu ne comptes pas sur moi
Nique sa mère, nique sa mère, nique sa mère, nique sa mère, c’est la merde
Comment vas-tu gagner ma confiance quand les mensonges sont profonds ? (Wah, woo, wah)
Comment vas-tu offrir ton amour quand le mal ne dort pas (Sheesh)
Beep, beep, crash nos sentiments au milieu de la rue (Vroom, vroom)
[Post-Chorus: Kendrick Lamar]
Fuck it up, fuck it up, fuck it up, fuck it up, fuckin’ it up (Huh, huh)
[Post-Refrain: Kendrick Lamar]
Nique sa mère, nique sa mère, nique sa mère, nique sa mère, c’est la merde (Huh, huh)
[Bridge: Kendrick Lamar]
When you was at your lowest, tell me where the hoes was at?
When you was at your lowest, tell me where the bros was at?
Three-thirty in the mornin’, scroll through the call log (Huh, huh, huh, huh)
Ain’t nobody but the mirror lookin’ for the fall off (Brrrt)
[Pont: Kendrick Lamar]
Quand tu étais au plus bas, dis-moi où étaient les putes ?
Quand tu étais au plus bas, dis-moi où étaient les potes ?
Trois heures et demie du matin, je fais défiler le journal des appels (Huh, huh, huh, huh)
Il n’y a personne d’autre que le miroir qui cherche la chute (Brrrt)
[Chorus: Kendrick Lamar & Sam Dew]
I love when you count me out
I love when you count me out
I love when you count me out
I love when you count me out (Wah, woo, wah, woo, wah)
My name is in your mouth, shoo, shoo
It’s gon’ take more than pride to stop me
Call 9-1-1, I caught a body
Sun up now, and yesterday is fadin’
Healing’s only ’bout a mile away
Let me tell you ’bout the woman I know (That’s my baby)
I know karma like to follow us strong (Sheesh)
I know millionaires that feel alone (Sheesh)
Anytime I couldn’t find God, I still could find myself through a song
Many find they life in a phone
[Refrain: Kendrick Lamar & Sam Dew]
J’aime quand tu ne comptes pas sur moi
J’aime quand tu ne comptes pas sur moi
J’aime quand tu ne comptes pas sur moi
J’aime quand tu ne comptes pas sur moi (Wah, woo, wah, woo, wah)
Mon nom est dans ta bouche, shoo, shoo
Il faudra plus que de la fierté pour m’arrêter
Appelez le 9-1-1, j’ai attrapé un corps
Le soleil se lève maintenant, et hier s’en va
La guérison n’est qu’à un kilomètre d’ici
Laissez-moi vous parler de la femme que je connais (C’est mon bébé)
Je sais que le karma aime nous suivre de près (Sheesh)
Je connais des millionnaires qui se sentent seuls (Sheesh)
Chaque fois que je ne pouvais pas trouver Dieu, je pouvais toujours me trouver à travers une chanson
Beaucoup trouvent leur vie dans un téléphone
[Post-Chorus: Kendrick Lamar]
Fuck it up, fuck it up, fuck it up, fuck it up, fuckin’ it up
[Post-Refrain: Kendrick Lamar]
Nique sa mère, nique sa mère, nique sa mère, nique sa mère, c’est la merde
[Verse 2: Kendrick Lamar]
You said I’d feel better if I just worked hard without liftin’ my head up
That left me fed up
You made me worry
I wanted my best version, but you ignored me
Then changed the story, then changed the story
Good energy in the room, drop the location, please
Antibiotic for the womb when I’m frustrated, please
(Antibiotic for the womb when I’m frustrated)
Tryna keep my good conscience in rotation
Thoughts in my head, they livin’ there with no— (Tryna keep my good)
I made a decision, never give you my feelings
Fuck with you from, fuck with you from a distance
Some put it on the Devil when they fall short
I put it on my ego, lord of all lords
Sometimes I fall for her, dawg
[Couplet 2: Kendrick Lamar]
Tu as dit que je me sentirais mieux si je travaillais dur sans lever la tête
J’en ai eu marre
Tu m’as fait m’inquiéter
Je voulais ma meilleure version, mais tu m’as ignoré
Puis tu as changé l’histoire, puis tu as changé l’histoire
Bonne énergie dans la pièce, laissez tomber l’emplacement, s’il vous plaît
Antibiotique pour l’utérus quand je suis frustré, s’il vous plaît
(Antibiotique pour l’utérus quand je suis frustrée)
J’essaie de garder ma bonne conscience en rotation
Les pensées dans ma tête, elles vivent là avec no- (J’essaie de garder mon bon côté)
J’ai pris une décision, ne jamais te donner mes sentiments
Je t’emmerde de, je t’emmerde de loin
Certains mettent ça sur le dos du diable quand ils ne sont pas à la hauteur
Je mets ça sur le dos de mon ego, seigneur de tous les seigneurs
Parfois je tombe amoureux d’elle, dawg
[Chorus: Kendrick Lamar & DJ Dahi]
I love when you count me out
I love when you count me out (Sheesh)
I love when you count me out (Sheesh)
I love when you count me out (Wah, woo, wah, woo, wah)
My name is in your mouth
[Refrain: Kendrick Lamar & DJ Dahi]
J’aime quand tu ne comptes pas sur moi
J’aime quand tu ne comptes pas sur moi (Sheesh)
J’aime quand tu ne comptes pas sur moi (Sheesh)
J’aime quand tu ne comptes pas sur moi (Wah, woo, wah, woo, wah)
Mon nom est dans ta bouche
[Post-Chorus: Kendrick Lamar]
Fuck it up, fuck it up, fuck it up, fuck it up, fuckin’ it up (True, true)
[Post-Refrain: Kendrick Lamar]
Nique sa mère, nique sa mère, nique sa mère, nique sa mère, c’est la merde (Vrai, vrai)
[Outro: Kendrick Lamar]
Miss Regrets, I believe that you done me wrong (Miss Regrets)
Miss Regrets, can you please exit out my home? (Miss Regrets)
Miss Regret, I think I’m better off alone (Miss Regrets)
(Miss Regret) Miss Regret, I got these deep regrets
(And I’m tripping and falling)
Some things I can’t forget
Lord knows, I’ve tried my best
You said it’s not my best
I came up out my flesh
Some things I must confess (Ah, ya)
(And I’m tripping and falling)
Spoke my truth, paid my debt (Ah, ya)
Can’t you see I’m a wreck? (Ah, ya)
Let me loose, I digress (Ah, ya)
This is me, and I’m blessed (Ah, ya)
This is me, and I’m blessed (Ah, ya)
This is me, and I’m blessed (Ah, ya)
This is me, and I’m blessed (Ah, ya)
Anybody fightin’ through the stress? (Ah, ya)
Anybody fightin’ through the—?
[Outro: Kendrick Lamar]
Miss Regrets, je crois que tu m’as fait du mal (Miss Regrets)
Miss Regrets, peux-tu sortir de chez moi, s’il te plaît ? Miss Regrets…
Miss Regret, je crois que je suis mieux seul (Miss Regrets)
(Miss Regret) Miss Regret, j’ai de profonds regrets
(Et je trébuche et tombe)
Il y a des choses que je ne peux pas oublier
Dieu sait que j’ai fait de mon mieux
Tu as dit que ce n’était pas de mon mieux
Je suis sorti de ma chair
Certaines choses que je dois confesser (Ah, ya)
(Et je trébuche et tombe)
J’ai dit ma vérité, payé ma dette (Ah, ya)
Ne vois-tu pas que je suis une épave ? (Ah, ya)
Laisse-moi partir, je m’égare (Ah, ya)
C’est moi, et je suis béni (Ah, ya)
C’est moi, et je suis béni (Ah, ya)
C’est moi, et je suis béni (Ah, ya)
C’est moi, et je suis béni (Ah, ya)
Y’a-t-il quelqu’un qui combat le stress? (Ah, ya)
Y’a-t-il quelqu’un qui combat le -??
